"E o que estiver dentro responda: ‘Não me incomode. A porta já está fechada, e meus filhos estão deitados comigo. Não posso me levantar e lhe dar o que me pede’.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
κἀκεῖνος
kakeinos
"e: καί
ἔσωθεν
esōthen
interiormente: ἔσωθεν (ἔσω)
ἀποκριθεὶς
apokritheis
para responder: ἀποκρίνω
εἴπῃ·
eipē
dizer: εἶπον
μή
mē
não: μή
μοι
moi
me
κόπους
kopous
"trabalho: κόπος
πάρεχε.
pareche
fornecer ocasião: παρ-έχω [na LXX: Salmos 30:7 (עָמַד hi.)
ἤδη
ēdē
já: ἤδη adv.
ἡ
hē
o
θύρα
thura
porta: θύρα
κέκλεισται,
kekleistai
fechar: κλείω [na LXX principalmente para סָגַר
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
παιδία
paidia
"criança: παιδίον
μου
mou
me
μετ᾽
met᾽
com
ἐμοῦ
emou
Eu
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
κοίτην
koitēn
cama: κοίτη
εἰσίν·
eisin
to be: εἰμί
οὐ
ou
não: οὐ
δύναμαι
dunamai
ser capaz: δύναμαι
ἀναστὰς
anastas
surgir: ἀνίστημι (ἀνά
δοῦναί
dounai
dar: δίδωμι
σοι.
soi
você: σύ