"Ai de vocês, fariseus, porque dão a Deus o dízimo da hortelã, da arruda e de toda a sorte de hortaliças, mas desprezam a justiça e o amor de Deus! Vocês deviam praticar estas coisas, sem deixar de fazer aquelas.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἀλλ᾽
All᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
οὐαὶ
ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
ὑμῖν
humin
você: σύ
τοῖς
tois
o
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Fariseu: Φαρισαῖος
ὅτι
hoti
isso
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dar o dízimo: ἀπο-δεκατοω
τὸ
to
o
ἡδύοσμον
hēduosmon
hortelã: ἡδύ-οσμος
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
πήγανον
pēganon
rue: πήγανον
καὶ
kai
"e: καί
πᾶν
pan
todos: πᾶς
λάχανον
lachanon
plantar: λάχανον
καὶ
kai
"e: καί
παρέρχεσθε
parerchesthe
passar: παρ-ἐρχομαι [na LXX principalmente para עָבַר
τὴν
tēn
o
κρίσιν
krisin
julgamento: κρίσις
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ἀγάπην
agapēn
amor: ἀγάπη
τοῦ
tou
o
θεοῦ·
theou
"Deus: θεός
ταῦτα
tauta
isto
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔδει
edei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
ποιῆσαι,
poiēsai
fazer
κἀκεῖνα
kakeina
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
παρεῖναι.¶
pareinai
estar presente: πάρ-ειμι [na LXX para בּוֹא