"Quando um espírito imundo sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso, e não o encontrando, diz: ‘Voltarei para a casa de onde saí’.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὅταν
Hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
τὸ
to
o
ἀκάθαρτον
akatharton
impuro: ἀκάθαρτος
πνεῦμα
pneuma
"espírito
ἐξέλθῃ
exelthē
sair: ἐξέρχομαι
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου,
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
διέρχεται
dierchetai
passar: δι-έρχομαι [na LXX para אֵבֶר
δι᾽
di᾽
"através
ἀνύδρων
anudrōn
sem água: ἄνυδρος
τόπων
topōn
"lugar: τόπος
ζητοῦν
zētoun
"procurar: ζητέω
ἀνάπαυσιν.
anapausin
descanso: ἀνά-παυσις
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
εὑρίσκον
heuriskon
encontrar
τότε
tote
então: τότε
λέγει·
legei
dizer: λέγω
ὑποστρέψω
hupostrepsō
retornar: ὑπο-στρέφω [na LXX principalmente para שׁוּב]
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
οἶκόν
oikon
casa: casa: οἶκος
μου
mou
me
ὅθεν
hothen
de onde: ὅθεν adv.
ἐξῆλθον.
exēlthon
sair: ἐξέρχομαι