Marta, porém, estava ocupada com muito serviço. E, aproximando-se dele, perguntou: "Senhor, não te importas que minha irmã tenha me deixado sozinha com o serviço? Dize-lhe que me ajude! "
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἡ
hē
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Μάρθα
Martha
Marta: Μάρθα
περιεσπᾶτο
periespato
distrair: περι-σπάω
περὶ
peri
ao redor de
πολλὴν
pollēn
much: πολύς
διακονίαν.
diakonian
serviço: διακονία
ἐπιστᾶσα
epistasa
para abordar: ἐφ-ίστημι [em LXX para נָצַב ni.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
κύριε,
kurie
senhor: Deus: κύριος
οὐ
ou
não: οὐ
μέλει
melei
preocupar-se: μέλω [na LXX: Jó.22:3 (חֵפֶץ)
σοι
soi
você: σύ
ὅτι
hoti
isso
ἡ
hē
o
ἀδελφή
adelphē
irmã: ἀδελφή
μου
mou
me
μόνην
monēn
sozinho: μόνος
με
me
me
κατέλιπεν
katelipen
"deixar para trás: κατα-λείπω [na LXX principalmente longe שָׁאַר
διακονεῖν;
diakonein
servir: διακονέω
εἰπὲ
eipe
dizer: εἶπον
οὖν
oun
portanto
αὐτῇ
autēa
isto
ἵνα
ina
para que
μοι
moi
me
συναντιλάβηται.¶
sunantilabētai
para ajudar: συν-αντι-λαμβάνομαι [na LXX: Gn.30:8 R (†)