Em resposta, disse Jesus: "Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὑπολαβὼν
hupolabōn
assumir
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
ἄνθρωπός
anthrōpos
um humano: ἄνθρωπος
τις
tis
um: τις
κατέβαινεν
katebainen
vir
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalém: Ἱερουσαλήμ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jericó: Ἰερειχώ (T
καὶ
kai
"e: καί
λῃσταῖς
lēstais
ladrão
περιέπεσεν
periepesen
recair sobre: περι-πίπτω [em LXX: Rut.2:3
οἳ
hoi
qual: ὅς
καὶ
kai
"e: καί
ἐκδύσαντες
ekdusantes
despir: ἐκ-δύω [na LXX principalmente para פָּשַׁט
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
πληγὰς
plēgas
praga
ἐπιθέντες
epithentes
colocar
ἀπῆλθον
apēlthon
"ir embora: ἀπέρχομαι
ἀφέντες
aphentes
"liberar: deixar: ἀφ-ίημι
ἡμιθανῆ
hēmithanē
semi-morto
τυγχάνοντα.
tugchanonta
obter