Naquela hora Jesus, exultando no Espírito Santo, disse: "Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e cultos e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
Original (41) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἐν
En
in
αὐτῇ
autēa
isto
τῇ
tēa
o
ὥρᾳ
hōra
"hora: ὥρα
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
alegrar-se: ἀγαλλιάω
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
πνεύματι
pneumati
"espírito
τῷ
tō
o
ἁγίῳ
hagiō
sagrado: ἅγιος
καὶ
kai
"e: καί
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
ἐξομολογοῦμαί
exomologoumai
concordar: ἐξ-ομολογέω
σοι,
soi
você: σύ
πάτερ,
pater
pai: πατήρ
κύριε
kurie
senhor: Deus: κύριος
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ
ouranou
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
τῆς
tēs
o
γῆς,
gēs
terra: planeta: γῆ
ὅτι
hoti
isso
ἀπέκρυψας
apekrupsas
ocultar: ἀπο-κρύπτω [na LXX principalmente para סָתַר
ταῦτα
tauta
isto
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
σοφῶν
sophōn
sábio: σοφός
καὶ
kai
"e: καί
συνετῶν
sunetōn
"inteligente: συνετός
καὶ
kai
"e: καί
ἀπεκάλυψας
apekalupsas
revelar: ἀπο-καλύπτω [na LXX principalmente para גָּלָה ] 1. no sentido geral (cl.)
αὐτὰ
auta
isto
νηπίοις.
nēpiois
criança: νήπιος
ναὶ
nai
sim: ναί partícula de afirmação
ὁ
ho
o
πατήρ,
patēr
pai: πατήρ
ὅτι
hoti
isso
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
εὐδοκία
eudokia
boa vontade: εὐδοκία
ἐγένετο
egeneto
ser: γίνομαι
ἔμπροσθέν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
σου.
sou
você: σύ