"Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas se teriam arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οὐαί
Ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
σοι
soi
você: σύ
Χοραζίν,
Chorazin
Corazim
οὐαί
ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
σοι
soi
você: σύ
Βηθσαϊδά·
Bēthsaida
Betsaida: Βηθσαιδά (Rec. -σαϊδά)
ὅτι
hoti
isso
εἰ
ei
"se: εἰ
ἐν
en
in
Τύρῳ
Turō
Tiro: Τύρος
καὶ
kai
"e: καί
Σιδῶνι
Sidōni
Sidon: Σιδών
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
ser: γίνομαι
αἱ
hai
o
δυνάμεις
dunameis
poder: δύναμις
αἱ
hai
o
γενόμεναι
genomenai
ser: γίνομαι
ἐν
en
in
ὑμῖν,
humin
você: σύ
πάλαι
palai
de antigamente: πάλαι adv. de tempo
ἂν
an
if: ἄν
ἐν
en
in
σάκκῳ
sakkō
pano de saco: σάκκος também escrito σάκος
καὶ
kai
"e: καί
σποδῷ
spodō
cinzas: σποδός
καθήμενοι
kathēmenoi
"sentar-se: κάθ-ημαι [na LXX principalmente para יָשַׁב
μετενόησαν.
metenoēsan
arrepender-se: μετα-νοέω