Apesar disso, quando estiverem na terra do inimigo, não os desprezarei, nem os rejeitarei, para destruí-los totalmente, quebrando a minha aliança com eles, pois eu sou o Senhor, o Deus deles.
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאַף־
ve.'af-
"também: conj (denotando adição
גַּם־
gam-
também: 1) também
זֹ֠את
zot
isto: 1) este
בִּֽהְיוֹתָ֞ם
bih.yo.Tam
ser: 1) ser
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
terra: país
אֹֽיְבֵיהֶ֗ם
'o.ye.vei.Hem
inimigo
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
מְאַסְתִּ֤ים
me.'as.Tim
rejeitar: 1) rejeitar
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
גְעַלְתִּים֙
ge.'al.Tim
abominar: 1) abominar
לְכַלֹּתָ֔ם
le.kha.lo.Tam
terminar: terminar: : terminar1) realizar
לְהָפֵ֥ר
le.ha.Fer
"quebrar: 1) quebrar
בְּרִיתִ֖י
be.ri.Ti
pacto: 1) pacto
אִתָּ֑ם
'i.Tam
com: 1) com
כִּ֛י
ki
para: 1) que
אֲנִ֥י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
'e.lo.hei.Hem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)