Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהָֽיְתָה־
ve.ha.ye.tah-
ser: 1) ser
זֹּ֨את
zot
isto: 1) este
לָכֶ֜ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
לְחֻקַּ֣ת
le.chu.Kat
lei
עוֹלָ֗ם
o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro
לְכַפֵּ֞ר
le.kha.Per
expiar: 1) cobrir
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
בְּנֵ֤י
be.Nei
filho
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
מִכָּל־
mi.kol
"todos: 1) todos
חַטֹּאתָ֔ם
cha.to.Tam
pecado
אַחַ֖ת
'a.Chat
um: 1) um (número)1a) um (número)1b) cada
בַּשָּׁנָ֑ה
ba.sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
וַיַּ֕עַשׂ
vai.Ya.'as
fazer: fazer: fazer
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
comandar: 1) comandar
יְהוָ֖ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מֹשֶֽׁה׃ פ
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto