"Este é um decreto perpétuo para vocês: No décimo dia do sétimo mês vocês se humilharão a si mesmos e não poderão realizar trabalho algum, nem o natural da terra, nem o estrangeiro residente.
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
ser: 1) ser
לָכֶ֖ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
לְחֻקַּ֣ת
le.chu.Kat
lei
עוֹלָ֑ם
o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
mês
הַ֠שְּׁבִיעִי
Ha.she.vi.'i
setimo
בֶּֽעָשׂ֨וֹר
be.'a.Sor
dez
לַחֹ֜דֶשׁ
la.Cho.desh
mês
תְּעַנּ֣וּ
te.'a.Nu
ocupado: estar ocupado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
naf.sho.tei.Khem
alma: 1) alma
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
מְלָאכָה֙
me.la.Khah
trabalho: 1) ocupação
לֹ֣א
lo'
"não: 1) não
תַעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
fazer: fazer: fazer
הָֽאֶזְרָ֔ח
ha.'ez.Rach
nascido: 1) um nativo (aquele que surge do solo) 1a) do homem
וְהַגֵּ֖ר
ve.ha.Ger
peregrino: 1) peregrino1a) um habitante temporário
הַגָּ֥ר
ha.Gar
peregrinar: 1) peregrinar
בְּתוֹכְכֶֽם׃
be.tokh.Khem
meio: 1) meio