Chora amargamente à noite, as lágrimas rolam por seu rosto. De todos os seus amantes nenhum a consola. Todos os seus amigos a traíram; tornaram-se seus inimigos.
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
בָּכ֨וֹ
ba.Kho
chorar: 1) chorar
תִבְכֶּ֜ה
tiv.Keh
chorar: 1) chorar
בַּלַּ֗יְלָה
ba.Lay.lah
noite
וְדִמְעָתָהּ֙
ve.dim.'a.Tah
lágrimas
עַ֣ל
'al
sobre: prep1) em cima de
לֶֽחֱיָ֔הּ
le.che.Yah
bochecha
אֵֽין־
'ein-
nada: 1) nada
לָ֥הּ
lah
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do femenino singular
מְנַחֵ֖ם
me.na.Chem
"se desculpar: confortar: : confortar1) lamentar
מִכָּל־
mi.kol
"todos: 1) todos
אֹהֲבֶ֑יהָ
'o.ha.Vei.ha
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
רֵעֶ֙יהָ֙
re.'Ei.ha
vizinho: 1) amigo
בָּ֣גְדוּ
Ba.ge.du
agir traiçoeiramente
בָ֔הּ
Vah
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do femenino singular
הָ֥יוּ
Ha.yu
ser: 1) ser
לָ֖הּ
lah
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do femenino singular
לְאֹיְבִֽים׃ ס
le.'o.ye.Vim
inimigo