"A oliveira, porém, respondeu: ‘Deveria eu renunciar ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, para dominar sobre as árvores? ’
Original (15) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לָהֶם֙
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
הַזַּ֔יִת
ha.Za.yit
oliveira
הֶחֳדַ֙לְתִּי֙
he.cho.Dal.ti
cessar: 1) parar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דִּשְׁנִ֔י
dish.Ni
cinzas: 1) cinzas gordas
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בִּ֛י
bi
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
יְכַבְּד֥וּ
ye.kha.be.Du
honrar: honrar: : honra
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וַאֲנָשִׁ֑ים
va.'a.na.Shim
"humano: 1) homem
וְהָ֣לַכְתִּ֔י
ve.Ha.lakh.Ti
ir: foi: : foi
לָנ֖וּעַ
la.Nu.a'
sacudir: 1) estremecer
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָעֵצִֽים׃
ha.'e.Tzim
árvore: madeira: : madeira1) árvore