Imediatamente ele chamou seu escudeiro e lhe ordenou: "Tire a espada e mate-me, para que não digam que uma mulher me matou". Então o jovem o atravessou, e ele morreu.
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
chamar: chamar para: : chamar_para
מְהֵרָ֜ה
me.he.Rah
pressa
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַנַּ֣עַר׀
ha.Na.'ar
jovem
נֹשֵׂ֣א
no.Se'
levantar: levantar: : levantar
כֵלָ֗יו
khe.Lav
artigo
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לוֹ֙
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
שְׁלֹ֤ף
she.Lof
sacar: 1) puxar ou tirar
חַרְבְּךָ֙
char.be.Kha
espada
וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי
u.Mo.Te.ni
morrer: 1) morrer
פֶּן־
pen-
para que não
יֹ֥אמְרוּ
Yo.me.ru
"dizer: 1) dizer
לִ֖י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
אִשָּׁ֣ה
'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher
הֲרָגָ֑תְהוּ
ha.ra.Ga.te.hu
matar: 1) matar
וַיִּדְקְרֵ֥הוּ
vai.yid.ke.Re.hu
perfurar: 1) perfurar
נַעֲר֖וֹ
na.'a.Ro
jovem
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
morrer: 1) morrer