Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיְהִי֮
vay.Hi
ser: 1) ser
בַּלַּ֣יְלָה
ba.Lay.lah
noite
הַהוּא֒
ha.Hu'
ele
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
ל֣וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
קַ֤ח
kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
פַּר־
par-
touro
הַשּׁוֹר֙
ha.shOr
"gado: 1) boi
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לְאָבִ֔יךָ
le.'a.Vi.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וּפַ֥ר
u.Far
touro
הַשֵּׁנִ֖י
ha.she.Ni
segundo: 1) segundo1a) segundo (o número ordinal)1b) novamente (uma segunda vez)1c) outro
שֶׁ֣בַע
She.va'
"sete: 1) sete (número cardinal) 1a) como número ordinal 1b) em combinação-17
שָׁנִ֑ים
sha.Nim
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
וְהָרַסְתָּ֗
ve.ha.ras.Ta
derrubar: 1) derrubar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מִזְבַּ֤ח
miz.Bach
altar: altar de sacrifício
הַבַּ֙עַל֙
ha.Ba.'al
senhor
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לְאָבִ֔יךָ
le.'a.Vi.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָאֲשֵׁרָ֥ה
ha.'a.she.Rah
"Asherah: § Ashera(h) = ""bosques (para adoração de ídolos)"" uma deusa babilônica (Astarte)-cananéia (da fortuna e felicidade)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עָלָ֖יו
'a.Lav
sobre: prep1) em cima de
תִּכְרֹֽת׃
tikh.Rot
cortar: cortar: : cortar