Entretanto, Jael, mulher de Héber, apanhou uma estaca da tenda e um martelo e aproximou-se silenciosamente enquanto ele, exausto, dormia um sono profundo. E cravou-lhe a estaca na têmpora até penetrar o chão, e ele morreu.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתִּקַּ֣ח
va.ti.Kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
יָעֵ֣ל
ya.'El
"Jael: Uma mulher que viveu antes da Monarquia de Israel
אֵֽשֶׁת־
'e.shet-
mulher:: mulher1) mulher
חֶ֠בֶר
Che.ver
"Heber: Um homem da tribo de Aser que vivia na época do Egito e do deserto
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְתַ֨ד
ye.Tad
estaca: 1) alfinete
הָאֹ֜הֶל
ha.'O.hel
"tenda:: tenda1) tenda1a) tenda de nômade e
וַתָּ֧שֶׂם
va.Ta.sem
definir: fazer: : fazer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַמַּקֶּ֣בֶת
ha.ma.Ke.vet
martelo
בְּיָדָ֗הּ
be.ya.Dah
mão: : mão
וַתָּב֤וֹא
va.ta.Vo'
entrar (entrar): vir: : entrar
אֵלָיו֙
'e.Lav
para (direção): 1) para
בַּלָּ֔אט
ba.Lat
segredo
וַתִּתְקַ֤ע
va.tit.Ka'
soprar: 1) soprar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַיָּתֵד֙
hai.ya.Ted
estaca: 1) alfinete
בְּרַקָּת֔וֹ
be.ra.ka.To
têmpora
וַתִּצְנַ֖ח
va.titz.Nach
descer
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
terra: país
וְהֽוּא־
ve.hu'-
ele
נִרְדָּ֥ם
nir.Dam
dormir: (Niphal) estar dormindo
וַיָּ֖עַף
vai.Ya.'af
ficar cansado
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
morrer: 1) morrer