Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּ֧עַל
vai.Ya.'al
ascender: subir: : subir
מַלְאַךְ־
mal.'akh-
mensageiro
יְהוָ֛ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַגִּלְגָּ֖ל
ha.gil.Gal
"Gilgal: § Gilgal = ""uma roda girando"" o primeiro local de um acampamento israelita a oeste do Jordão
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַבֹּכִ֑ים פ
ha.bo.Khim
"Bochim: Bochim = ""chorando"" um lugar perto de Gilgal (ou Betel)
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
"dizer: 1) dizer
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh
ascender: subir: : subir
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מִמִּצְרַ֗יִם
mi.mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
וָאָבִ֤יא
va.'a.Vi'
entrar (entrar): vir: : entrar
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
nish.Ba'.ti
jurar: 1) jurar
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
la.'a.Vo.tei.Khem
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וָאֹמַ֕ר
va.'o.Mar
"dizer: 1) dizer
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
אָפֵ֧ר
'a.Fer
"quebrar: 1) quebrar
בְּרִיתִ֛י
be.ri.Ti
pacto: 1) pacto
אִתְּכֶ֖ם
'i.te.Khem
com: 1) com
לְעוֹלָֽם׃
le.'o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro