Então, quando o homem, com a sua concubina e com o seu servo, levantaram-se para partir, o seu sogro, pai da moça, disse outra vez: "Veja, o dia está quase acabando, é quase noite; passe a noite aqui. Fique e alegre-se. Amanhã de madrugada vocês poderão levantar-se e ir para casa".
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיָּ֤קָם
vai.Ya.kom
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
הָאִישׁ֙
ha.'Ish
homem:: homem1) homem1a) homem
לָלֶ֔כֶת
la.Le.khet
ir: foi: : foi
ה֥וּא
hu'
ele
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
u.fi.lag.Sho
concubina
וְנַעֲר֑וֹ
ve.na.'a.Ro
jovem
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
ל֣וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
חֹתְנ֣וֹ
cho.te.No
parente: genro
אֲבִ֣י
'a.Vi
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
הַֽנַּעֲרָ֡ה
ha.na.'a.Rah
donzela: 1) menina
הִנֵּ֣ה
hi.Neh
eis!
נָא֩
na'
por favor
רָפָ֨ה
ra.Fah
afrouxar: 1) afundar
הַיּ֜וֹם
hai.Yom
dia: : dia
לַעֲרֹ֗ב
la.'a.Ro
escurecer: 1) tornar-se noite
לִֽינוּ־
li.nu-
alojar: 1) alojar
נָ֞א
na'
por favor
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
eis!
חֲנ֤וֹת
cha.Not
acampar: 1) declinar
הַיּוֹם֙
hai.yOm
dia: : dia
לִ֥ין
lin
alojar: 1) alojar
פֹּה֙
poh
aqui
וְיִיטַ֣ב
ve.yi.Tav
ser bom: 1) ser bom
לְבָבֶ֔ךָ
le.va.Ve.kha
"coração: 1) homem interior
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
ve.hish.kam.Tem
levantar-se: 1) levantar-se ou começar cedo1a) (Hiphil)1a1) levantar-se cedo
מָחָר֙
ma.Char
amanhã: 1) amanhã
לְדַרְכְּכֶ֔ם
le.dar.ke.Khem
caminho: conduta:: conduta
וְהָלַכְתָּ֖
ve.ha.lakh.Ta
ir: foi: : foi
לְאֹהָלֶֽךָ׃
le.'o.ha.Le.kha
"tenda:: tenda1) tenda1a) tenda de nômade e