Quando o seu senhor se levantou de manhã, abriu a porta da casa e saiu para prosseguir viagem, lá estava a sua concubina, caída à entrada da casa, com as mãos na soleira da porta.
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיָּ֨קָם
vai.Ya.kom
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
אֲדֹנֶ֜יהָ
'a.do.Nei.ha
"senhor: 1) firme
בַּבֹּ֗קֶר
ba.Bo.ker
manhã: 1) manhã
וַיִּפְתַּח֙
vai.yif.Tach
"abrir: 1) abrir1a) (Qal) abrir1b) (Niphal) ser aberto
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot
porta
הַבַּ֔יִת
ha.Ba.yit
casa
וַיֵּצֵ֖א
vai.ye.Tze'
sair: vir: : vir
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
ir: foi: : foi
לְדַרְכּ֑וֹ
le.dar.Ko
caminho: conduta:: conduta
וְהִנֵּ֧ה
ve.hi.Neh
eis!
הָאִשָּׁ֣ה
ha.'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher
פִֽילַגְשׁ֗וֹ
fi.lag.Sho
concubina
נֹפֶ֙לֶת֙
no.Fe.let
cair: cair: cair
פֶּ֣תַח
Pe.tach
entrada
הַבַּ֔יִת
ha.Ba.yit
casa
וְיָדֶ֖יהָ
ve.ya.Dei.ha
mão: : mão
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הַסַּֽף׃
ha.Saf
tigela