Sansão, porém, ficou deitado só até à meia-noite. Levantou-se, agarrou firme a porta da cidade, juntamente com os dois batentes, e os arrancou, com tranca e tudo. Pôs tudo nos ombros e levou ao topo da colina que fica defronte de Hebrom.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vai.yish.Kav
deitar: deitar: : deitar
שִׁמְשׁוֹן֮
shim.shOn
"Sansão: Um juiz que viveu antes da monarquia de Israel
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
חֲצִ֣י
cha.Tzi
metade
הַלַּיְלָה֒
ha.lay.Lah
noite
וַיָּ֣קָם׀
vai.Ya.kom
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
בַּחֲצִ֣י
ba.cha.Tzi
metade
הַלַּ֗יְלָה
ha.Lay.lah
noite
וַיֶּאֱחֹ֞ז
vai.ye.'e.Choz
agarrar: 1) agarrar
בְּדַלְת֤וֹת
be.dal.Tot
porta
שַֽׁעַר־
sha.'ar-
portão:: portão1) portão1a) portão (de entrada)1b) portão (do espaço dentro do portão
הָעִיר֙
ha.'Ir
excitação
וּבִשְׁתֵּ֣י
u.vish.Tei
dois: 1) dois1a) dois (o número cardinal)1a1) dois
הַמְּזוּז֔וֹת
ha.me.zu.Zot
portal: portal
וַיִּסָּעֵם֙
vai.yi.sa.'Em
partir: 1) arrancar
עִֽם־
'im-
com
הַבְּרִ֔יחַ
ha.be.Ri.ach
tranca
וַיָּ֖שֶׂם
vai.Ya.sem
definir: fazer: : fazer
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כְּתֵפָ֑יו
ke.te.Fav
ombro: 1) ombro
וַֽיַּעֲלֵם֙
vai.ya.'a.Lem
ascender: subir: : subir
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
רֹ֣אשׁ
rosh
cabeça: : cabeça1) cabeça
הָהָ֔ר
ha.Har
montanha
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
פְּנֵ֥י
pe.Nei
face: antes: : antes
חֶבְרֽוֹן׃ פ
chev.Ron
"Hebron: Hebron = ""associação"" uma cidade no sul de Judá