Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
פְלִשְׁתִּים֮
fe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia
מִ֣י
mi
quem?
עָ֣שָׂה
'A.sah
fazer: fazer: fazer
זֹאת֒
zoT
isto: 1) este
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
שִׁמְשׁוֹן֙
shim.shOn
"Sansão: Um juiz que viveu antes da monarquia de Israel
חֲתַ֣ן
cha.Tan
genro
הַתִּמְנִ֔י
ha.tim.Ni
"Timnite: Alguém descendente de Timna (?)
כִּ֚י
ki
para: 1) que
לָקַ֣ח
la.Kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אִשְׁתּ֔וֹ
'ish.To
mulher:: mulher1) mulher
וַֽיִּתְּנָ֖הּ
vai.yi.te.Nah
dar: dar: : dar
לְמֵרֵעֵ֑הוּ
le.me.re.'E.hu
companheiro: amigo
וַיַּעֲל֣וּ
vai.ya.'a.Lu
ascender: subir: : subir
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
vai.yis.re.Fu
"queimar: 1) queimar1a) (Qal) queimar1b) (Niphal) ser queimado1c) (Piel) queimador
אוֹתָ֛הּ
'o.Tah
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אָבִ֖יהָ
'a.Vi.ha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
"fogo: 1) fogo1a) fogo