"Eu estava tão certo de que você a odiava", disse ele, "que a dei ao seu amigo. A sua irmã mais nova não é mais bonita? Fique com esta no lugar da irmã".
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אָבִ֗יהָ
'a.Vi.ha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
אָמֹ֤ר
'a.Mor
"dizer: 1) dizer
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
"dizer: 1) dizer
כִּי־
ki-
para: 1) que
שָׂנֹ֣א
sa.No'
"odiar: 1) odiar
שְׂנֵאתָ֔הּ
se.ne.Tah
"odiar: 1) odiar
וָאֶתְּנֶ֖נָּה
va.'et.te.Ne.nah
dar: dar: : dar
לְמֵרֵעֶ֑ךָ
le.me.re.'E.kha
companheiro: amigo
הֲלֹ֨א
ha.Lo'
"não: 1) não
אֲחֹתָ֤הּ
'a.cho.Tah
irmã: 1) irmã1a) irmã (mesmos pais)1b) meia-irmã (mesmo pai)1c) parente1c1) (metáfio) do relacionamento de Israel e Judá1d) amada1d1) noiva1e) (fig.) de conexão íntima1f) outra
הַקְּטַנָּה֙
ha.ke.ta.Nah
pequeno
טוֹבָ֣ה
to.Vah
"agradável: adj1) bom
מִמֶּ֔נָּה
mi.Me.nah
"de: prep1) de
תְּהִי־
te.hi-
ser: 1) ser
נָ֥א
na'
por favor
לְךָ֖
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
תַּחְתֶּֽיהָ׃
tach.Tei.ha
embaixo: sob: abaixo