Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּצְמָא֮
vai.yitz.Ma'
ter sede
מְאֹד֒
me.'Od
muito: adv1) excessivamente
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
chamar: chamar para: : chamar_para
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וַיֹּאמַ֔ר
vai.yo.Mar
"dizer: 1) dizer
אַתָּה֙
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
נָתַ֣תָּ
na.Ta.ta
dar: dar: : dar
בְיַֽד־
ve.yad-
mão: : mão
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
"servo
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַתְּשׁוּעָ֥ה
ha.te.shu.'Ah
"libertação: salvação:: salvação1) salvação
הַגְּדֹלָ֖ה
ha.ge.do.Lah
"ótimo: grande: adj1) ótimo1a) grande (em magnitude e extensão)1b) em número1c) em intensidade1d) alto (em som)1e) mais velho (em idade)1f) em importância1f1) coisas importantes1f2) grande
הַזֹּ֑את
ha.Zot
isto: 1) este
וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
agora
אָמ֣וּת
'a.Mut
morrer: 1) morrer
בַּצָּמָ֔א
ba.tza.Ma'
sede
וְנָפַלְתִּ֖י
ve.na.fal.Ti
cair: cair: cair
בְּיַ֥ד
be.Yad
mão: : mão
הָעֲרֵלִֽים׃
ha.'a.re.Lim
incircunciso