Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֵּרְד֡וּ
vai.ye.re.Du
descer: 1) descer
שְׁלֹשֶׁת֩
she.lo.Shet
três
אֲלָפִ֨ים
'a.la.Fim
mil:: mil1) mil1a) como numeral2) mil
אִ֜ישׁ
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
מִֽיהוּדָ֗ה
mi.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
סְעִיף֮
se.'If
fenda
סֶ֣לַע
Se.la'
rocha
עֵיטָם֒
'ei.Tam
rocha
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
לְשִׁמְשׁ֗וֹן
le.shim.Shon
"Sansão: Um juiz que viveu antes da monarquia de Israel
הֲלֹ֤א
ha.Lo'
"não: 1) não
יָדַ֙עְתָּ֙
ya.Da'.ta
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
מֹשְׁלִ֥ים
mo.she.Lim
reinar: 1) reinar
בָּ֙נוּ֙
ba.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia
וּמַה־
u.mah-
o quê?: interr pron1) o quê
זֹּ֖את
zot
isto: 1) este
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta
fazer: fazer: fazer
לָּ֑נוּ
La.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לָהֶ֔ם
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
כַּאֲשֶׁר֙
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עָ֣שׂוּ
'A.su
fazer: fazer: fazer
לִ֔י
Li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
כֵּ֖ן
ken
certo: advadj1) certo
עָשִׂ֥יתִי
'a.Si.ti
fazer: fazer: fazer
לָהֶֽם׃
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural