mas ele me assegurou: ‘Você engravidará e dará à luz um filho. Todavia, não beba vinho nem outra bebida fermentada, e não coma nada impuro, porque o menino será nazireu, consagrado a Deus, desde o nascimento até o dia da sua morte’ ".
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לִ֔י
Li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
הִנָּ֥ךְ
hi.Nakh
eis!
הָרָ֖ה
ha.Rah
grávida
וְיֹלַ֣דְתְּ
ve.yo.Ladt
gerar: 1) gerar
בֵּ֑ן
Ben
filho
וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
agora
אַל־
'al-
"não: 1) não
תִּשְׁתִּ֣י׀
tish.Ti
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus
יַ֣יִן
Ya.yin
vinho
וְשֵׁכָ֗ר
ve.she.Khar
bebida forte
וְאַל־
ve.'al-
"não: 1) não
תֹּֽאכְלִי֙
to.khe.Li
"comer: 1) comer
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
טֻמְאָ֔ה
tum.'Ah
impureza: 1) impureza1a) sexual1b) de massa imunda1c) ética e religiosa1d) ritual1e) local (das nações)
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
נְזִ֤יר
ne.Zir
"Nazireu: 1) consagrado ou devotado
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
ser: 1) ser
הַנַּ֔עַר
ha.Na.'ar
jovem
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַבֶּ֖טֶן
ha.Be.ten
barriga: abdômen:: abdômen1) barriga
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
י֥וֹם
Yom
dia: : dia
מוֹתֽוֹ׃ פ
mo.To
"morte: 1) morte