Quando a viu, rasgou suas vestes e gritou: "Ah, minha filha! Estou angustiado e desesperado por tua causa, pois fiz ao Senhor um voto que não posso quebrar".
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיְהִי֩
vay.Hi
ser: 1) ser
כִרְאוֹת֨וֹ
khir.'o.To
ver: ver: : ver
אוֹתָ֜הּ
'o.Tah
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
וַיִּקְרַ֣ע
vai.yik.Ra'
rasgar: 1) rasgar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּגָדָ֗יו
be.ga.Dav
traição
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אֲהָ֤הּ
'a.Hah
ah
בִּתִּי֙
bi.Ti
"filha:: filha1) filha1a) filha
הַכְרֵ֣עַ
hakh.Re.a'
curvar-se: 1) curvar-se
הִכְרַעְתִּ֔נִי
hikh.ra'.Ti.ni
curvar-se: 1) curvar-se
וְאַ֖תְּ
ve.'At
tu: tu (masc.sg.)
הָיִ֣יתְ
ha.Yit
ser: 1) ser
בְּעֹֽכְרָ֑י
be.'o.khe.Rai
incomodar: 1) incomodar
וְאָנֹכִ֗י
ve.'a.no.Khi
eu
פָּצִ֤יתִי־
pa.Tzi.ti-
abrir: 1) separar
פִי֙
fi
lábio: : lábio
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
אוּכַ֖ל
'u.Khal
"ser capaz: 1) prevalecer
לָשֽׁוּב׃
la.Shuv
voltar: voltar: : voltar1) voltar