Pois certos homens, cuja condenação já estava sentenciada há muito tempo, infiltraram-se dissimuladamente no meio de vocês. Estes são ímpios, e transformam a graça de nosso Deus em libertinagem e negam Jesus Cristo, nosso único Soberano e Senhor.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
παρεισέδυσαν
pareisedusan
infiltrar-se: παρ-εισ-δύω (também -δύνω)
γάρ
gar
"para: γάρ
τινες
tines
um: τις
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
um humano: ἄνθρωπος
οἱ
hoi
o
πάλαι
palai
de antigamente: πάλαι adv. de tempo
προγεγραμμένοι
progegrammenoi
escrever
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τοῦτο
touto
isto
τὸ
to
o
κρίμα,
krima
julgamento: κρίμα (B1.
ἀσεβεῖς,
asebeis
ímpio: ἀσεβής
τὴν
tēn
o
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
ἡμῶν
hēmōn
me
χάριτα
charita
graça: χάρις
μετατιθέντες
metatithentes
para transportar: μετα-τίθημι [na LXX: Gen.5:24 (לָקַח)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἀσέλγειαν
aselgeian
devassidão: ἀσέλγεια
καὶ
kai
"e: καί
τὸν
ton
o
μόνον
monon
sozinho: μόνος
δεσπότην
despotēn
"mestre: δεσπότης
θεόν
theon
"Deus: θεός
καὶ
kai
"e: καί
κύριον
kurion
senhor: Deus: κύριος
ἡμῶν
hēmōn
me
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus: Ἰησοῦς
Χριστὸν
Christon
Cristo: χριστός (Χρ-)
ἀρνούμενοι.¶
arnoumenoi
negar: ἀρνέομαι -οῦμαι