Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּעֲנ֨וּ
vai.ya.'a.Nu
habitar: viver
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a'
1) sucessor de Moisés como líder de Israel
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
כִּי֩
ki
para: 1) que
הֻגֵּ֨ד
hu.Ged
contar: 1) ser conspícuo
הֻגַּ֤ד
hu.Gad
contar: 1) ser conspícuo
לַעֲבָדֶ֙יךָ֙
la.'a.va.Dei.kha
"servo
אֵת֩
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
צִוָּ֜ה
tzi.Vah
comandar: 1) comandar
יְהוָ֤ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
עַבְדּ֔וֹ
av.Do
"servo
לָתֵ֤ת
la.Tet
dar: dar: : dar
לָכֶם֙
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
וּלְהַשְׁמִ֛יד
u.le.hash.Mid
"destruir: 1) destruir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
"habitar: 1) habitar
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
מִפְּנֵיכֶ֑ם
mi.pe.nei.Khem
face: antes: : antes
וַנִּירָ֨א
va.ni.Ra'
temer:: assustador (PERIGO) 1) temer
מְאֹ֤ד
me.'Od
muito: adv1) excessivamente
לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙
le.naf.sho.Tei.nu
alma: 1) alma
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mi.pe.nei.Khem
face: antes: : antes
וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה
va.na.'a.Seh
fazer: fazer: fazer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַדָּבָ֥ר
ha.da.Var
palavra:: palavra
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
isto: 1) este