Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כִּ֣י׀
ki
para: 1) que
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im
quarenta
שָׁנָ֗ה
sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
ir: foi: : foi
בְנֵֽי־
ve.nei-
filho
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
בַּמִּדְבָּר֒
ba.mid.Bar
deserto
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
תֹּ֨ם
tom
terminar: 1) estar completo
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַגּ֜וֹי
ha.Goy
nação: 1) nação
אַנְשֵׁ֤י
'an.Shei
"humano: 1) homem
הַמִּלְחָמָה֙
ha.mil.cha.Mah
guerra
הַיֹּצְאִ֣ים
hai.yo.tze.'Im
sair: vir: : vir
מִמִּצְרַ֔יִם
mi.mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
בְּק֣וֹל
be.Kol
voz
יְהוָ֑ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִשְׁבַּ֤ע
nish.Ba'
jurar: 1) jurar
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לָהֶ֔ם
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
לְבִלְתִּ֞י
le.vil.Ti
para que: subst1) não
הַרְאוֹתָ֣ם
har.'o.Tam
ver: ver: : ver
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִשְׁבַּ֨ע
nish.Ba'
jurar: 1) jurar
יְהוָ֤ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לַֽאֲבוֹתָם֙
la.'a.vo.Tam
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
לָ֣תֶת
La.tet
dar: dar: : dar
לָ֔נוּ
La.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
אֶ֛רֶץ
'E.retz
terra: país
זָבַ֥ת
za.Vat
fluir: fluir: : fluir1) fluir
חָלָ֖ב
cha.Lav
leite
וּדְבָֽשׁ׃
u.de.Vash
mel