"Nem uma coisa nem outra", respondeu ele. "Venho na qualidade de comandante do exército do Senhor". Então Josué prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe perguntou: "Que mensagem o meu senhor tem para o seu servo? "
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לֹ֗א
Lo'
"não: 1) não
כִּ֛י
ki
para: 1) que
אֲנִ֥י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
שַׂר־
sar-
governante: 1) príncipe
צְבָֽא־
tze.va'-
exército: : exército1) aquele que avança
יְהוָ֖ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
עַתָּ֣ה
'a.Tah
agora
בָ֑אתִי
Va.ti
entrar (entrar): vir: : entrar
וַיִּפֹּל֩
vai.yi.Pol
cair: cair: cair
יְהוֹשֻׁ֨עַ
ye.ho.Shu.a'
1) sucessor de Moisés como líder de Israel
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
פָּנָ֥יו
pa.Nav
face: antes: : antes
אַ֙רְצָה֙
'ar.tzah
terra: país
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
vai.yish.Ta.chu
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
ל֔וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
מָ֥ה
mah
o quê?: interr pron1) o quê
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber
falar: falar: : falar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
עַבְדּֽוֹ׃
av.Do
"servo