Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a'
1) sucessor de Moisés como líder de Israel
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הָעָ֗ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
eis!
הָאֶ֤בֶן
ha.'E.ven
pedra: : pedra1) pedra (grande ou pequena)1a) pedra comum1b) pedra como material1c) pedras preciosas1d) minério1e) peso1f) fio de prumo1g) objetos pedregosos1h) objeto sagrado1i) (metáfora)1j) (figurado)
הַזֹּאת֙
ha.zoT
isto: 1) este
תִּֽהְיֶה־
tih.yeh-
ser: 1) ser
בָּ֣נוּ
Ba.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
לְעֵדָ֔ה
le.'e.Dah
testemunho
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
הִ֣יא
hi'
ele
שָׁמְעָ֗ה
sha.me.'Ah
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֵ֚ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אִמְרֵ֣י
'im.Rei
palavra
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבֶּ֖ר
di.Ber
falar: falar: : falar
עִמָּ֑נוּ
'i.Ma.nu
com
וְהָיְתָ֤ה
ve.ha.ye.Tah
ser: 1) ser
בָכֶם֙
va.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
לְעֵדָ֔ה
le.'e.Dah
testemunho
פֶּֽן־
pen-
para que não
תְּכַחֲשׁ֖וּן
te.kha.cha.Shun
enganar: 1) enganar
בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃
be.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)