Toque em uma palavra para ver os detalhes.
רַ֣ק׀
rak
exceto: 1) apenas
שִׁמְר֣וּ
shim.Ru
manter: obedecer: : obedecer
מְאֹ֗ד
me.'Od
muito: adv1) excessivamente
לַעֲשׂ֨וֹת
la.'a.Sot
fazer: fazer: fazer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַמִּצְוָ֣ה
ha.mitz.Vah
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַתּוֹרָה֮
ha.to.Rah
instrução: 1) lei
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
comandar: 1) comandar
אֶתְכֶם֮
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
עֶֽבֶד־
'e.ved-
"servo
יְהוָה֒
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לְ֠אַהֲבָה
Le.'a.ha.vah
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֨ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וְלָלֶ֧כֶת
ve.la.Le.khet
ir: foi: : foi
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
דְּרָכָ֛יו
de.ra.Khav
caminho: conduta:: conduta
וְלִשְׁמֹ֥ר
ve.lish.Mor
manter: obedecer: : obedecer
מִצְוֹתָ֖יו
mitz.vo.Tav
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
וּלְדָבְקָה־
u.le.da.ve.kah-
"agarrar-se: 1) agarrar-se
ב֑וֹ
vo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
וּלְעָבְד֕וֹ
u.le.'a.ve.Do
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
לְבַבְכֶ֖ם
le.vav.Khem
"coração: 1) homem interior
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
"todos: 1) todos
נַפְשְׁכֶֽם׃
naf.she.Khem
alma: 1) alma