Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
agora
הֵנִ֨יחַ
he.Ni.ach
"descansar: 1) descansar1a) (Qal)1a1) descansar
יְהוָ֤ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
la.'a.chei.Khem
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
falar: falar: : falar
לָהֶ֑ם
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
וְעַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
agora
פְּנוּ֩
pe.Nu
virar: 1) virar1a) (Qal)1a1) virar em direção ou de ou para longe1a2) virar e fazer1a3) virar
וּלְכ֨וּ
u.le.Khu
ir: foi: : foi
לָכֶ֜ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
le.'o.ho.lei.Khem
"tenda:: tenda1) tenda1a) tenda de nômade e
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
אֶ֙רֶץ֙
'e.retz
terra: país
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
'a.chu.zat.Khem
posse
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נָתַ֣ן
na.Tan
dar: dar: : dar
לָכֶ֗ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
עֶ֣בֶד
'E.ved
"servo
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
בְּעֵ֖בֶר
be.'E.ver
lado: ao lado: : lado
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai.yar.Den
"Jordânia: Jordânia = ""descendente"" o rio da Palestina que vai das raízes do Anti-Líbano até o Mar Morto a uma distância de aproximadamente 200 milhas (320 km) Também chamado: Iordanēs (Ἰορδάνης ""Jordan"" G2446)"