Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּגְּשׁ֨וּ
vai.yi.ge.Shu
"aproximar-se: aproximar-se: : aproximar-se1) aproximar-se
בְנֵֽי־
ve.nei-
filho
יְהוּדָ֤ה
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
ye.ho.Shu.a'
1) sucessor de Moisés como líder de Israel
בַּגִּלְגָּ֔ל
ba.gil.Gal
"Gilgal: § Gilgal = ""uma roda girando"" o primeiro local de um acampamento israelita a oeste do Jordão
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אֵלָ֔יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
כָּלֵ֥ב
ka.Lev
"Caleb: Um homem que viveu na época do Egito
בֶּן־
ben-
filho
יְפֻנֶּ֖ה
ye.fu.Neh
"Jefoné: Um homem que vivia na época do Egito e do deserto
הַקְּנִזִּ֑י
ha.ke.ni.Zi
"Quenezeu: Alguém descendente de Quenez(?)
אַתָּ֣ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
יָדַ֡עְתָּ
ya.Da'.ta
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
אֶֽת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַדָּבָר֩
ha.da.Var
palavra:: palavra
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
falar: falar: : falar
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
אִישׁ־
'ish-
homem:: homem1) homem1a) homem
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
עַ֧ל
'al
sobre: prep1) em cima de
אֹדוֹתַ֛י
'o.do.Tai
por causa de
וְעַ֥ל
ve.'Al
sobre: prep1) em cima de
אֹדוֹתֶ֖יךָ
'o.do.Tei.kha
por causa de
בְּקָדֵ֥שׁ
be.ka.Desh
"Cades-Barnéia: Cades-Barnéia = ""sagrada"" uma cidade no extremo sul de Judá
בַּרְנֵֽעַ׃
bar.Ne.a'
"Cades-Barnéia: Cades-Barnéia = ""sagrada"" uma cidade no extremo sul de Judá