Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
agora
הִנֵּה֩
hi.Neh
eis!
הֶחֱיָ֨ה
he.che.Yah
viver: 1) viver
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אוֹתִי֮
'o.Ti
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבֵּר֒
di.Ber
falar: falar: : falar
זֶה֩
zeh
isto: 1) este
אַרְבָּעִ֨ים
'ar.ba.'Im
quarenta
וְחָמֵ֜שׁ
ve.cha.Mesh
cinco: 1) cinco1a) cinco (número cardinal)1b) um múltiplo de cinco (com outro número)1c) quinto (número ordinal)
שָׁנָ֗ה
sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
מֵ֠אָז
Me.'oz
então: 1) então
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
falar: falar: : falar
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
palavra:: palavra
הַזֶּה֙
ha.Zeh
isto: 1) este
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הָלַ֥ךְ
ha.Lakh
ir: foi: : foi
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
deserto
וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
agora
הִנֵּ֣ה
hi.Neh
eis!
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi
eu
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
dia: : dia
בֶּן־
ben-
filho
חָמֵ֥שׁ
cha.Mesh
cinco: 1) cinco1a) cinco (número cardinal)1b) um múltiplo de cinco (com outro número)1c) quinto (número ordinal)
וּשְׁמוֹנִ֖ים
u.she.mo.Nim
oitenta: 1) oitenta
שָׁנָֽה׃
sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"