Os gibeonitas enviaram esta mensagem a Josué, ao acampamento de Gilgal: "Não abandone os seus servos. Venha depressa! Salve-nos! Ajude-nos, pois todos os reis amorreus que vivem nas montanhas se uniram contra nós! "
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּשְׁלְח֣וּ
vai.yish.le.Chu
enviar: partir: : partir
אַנְשֵׁי֩
'an.Shei
"humano: 1) homem
גִבְע֨וֹן
giv.'on
cidade levítica de Benjamim
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוֹשֻׁ֤עַ
ye.ho.Shu.a'
1) sucessor de Moisés como líder de Israel
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַֽמַּחֲנֶה֙
ha.ma.cha.Neh
acampamento: 1) acampamento
הַגִּלְגָּ֣לָה
ha.gil.Ga.lah
"Gilgal: § Gilgal = ""uma roda girando"" o primeiro local de um acampamento israelita a oeste do Jordão
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
אַל־
'al-
"não: 1) não
תֶּ֥רֶף
Te.ref
afrouxar: 1) afundar
יָדֶ֖יךָ
ya.Dei.kha
mão: : mão
מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ
me.'a.va.Dei.kha
"servo
עֲלֵ֧ה
'a.Leh
ascender: subir: : subir
אֵלֵ֣ינוּ
'e.Lei.nu
para (direção): 1) para
מְהֵרָ֗ה
me.he.Rah
pressa
וְהוֹשִׁ֤יעָה
ve.ho.Shi.'ah
salvar: 1) salvar
לָּ֙נוּ֙
la.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
וְעָזְרֵ֔נוּ
ve.'a.ze.Re.nu
ajudar
כִּ֚י
ki
para: 1) que
נִקְבְּצ֣וּ
nik.be.Tzu
reunir: 1) reunir
אֵלֵ֔ינוּ
'e.Lei.nu
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
מַלְכֵ֥י
mal.Khei
rei
הָאֱמֹרִ֖י
ha.'e.mo.Ri
"Amorreu: Alguém descendente de Amor (?)
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
"habitar: 1) habitar
הָהָֽר׃
ha.Har
montanha