Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas, a ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer, e disse: "Para mim seria melhor morrer do que viver".
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
ser: 1) ser
כִּזְרֹ֣חַ
kiz.Ro.ach
subir: 1) subir
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
ha.She.mesh
sol: 1) sol1a) sol1b) nascer do sol
וַיְמַ֨ן
vay.Man
"contar: 1) contar
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
ר֤וּחַ
Ru.ach
espírito:: espírito1) vento
קָדִים֙
ka.Dim
leste
חֲרִישִׁ֔ית
cha.ri.Shit
veemente
וַתַּ֥ךְ
va.Takh
ferir: 1) atacar
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ha.She.mesh
sol: 1) sol1a) sol1b) nascer do sol
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
רֹ֥אשׁ
rosh
cabeça: : cabeça1) cabeça
יוֹנָ֖ה
yo.Nah
"Jonas: Um profeta que viveu na época da Monarquia Dividida
וַיִּתְעַלָּ֑ף
vai.yit.'a.Laf
envolver: 1) cobrir1a) (Pual) coberto
וַיִּשְׁאַ֤ל
vai.yish.'Al
"pedir: 1) pedir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
נַפְשׁוֹ֙
naf.Sho
alma: 1) alma
לָמ֔וּת
la.Mut
morrer: 1) morrer
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
ט֥וֹב
Tov
"agradável: adj1) bom
מוֹתִ֖י
mo.Ti
"morte: 1) morte
מֵחַיָּֽי׃
me.chai.Yai
"vivo: adj1) vivo