Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
vai.yit.pa.Lel
orar: 1) intervir
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וַיֹּאמַ֗ר
vai.yo.Mar
"dizer: 1) dizer
אָנָּ֤ה
'a.Nah
Por favor!: ah agora! Eu
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
הֲלוֹא־
ha.lo'-
"não: 1) não
זֶ֣ה
zeh
isto: 1) este
דְבָרִ֗י
de.va.Ri
palavra:: palavra
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
הֱיוֹתִי֙
he.yo.Ti
ser: 1) ser
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
אַדְמָתִ֔י
'ad.ma.Ti
terra: solo:: solo1) solo
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כֵּ֥ן
ken
certo: advadj1) certo
קִדַּ֖מְתִּי
ki.Dam.ti
encontrar: 1) encontrar
לִבְרֹ֣חַ
liv.Ro.ach
fugir: 1) passar
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
tar.Shi.shah
"Társis: Um homem dos gregos que viveu na época dos Patriarcas
כִּ֣י
ki
para: 1) que
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּ֤י
ki
para: 1) que
אַתָּה֙
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
אֵֽל־
'el-
"Deus: Este nome significa deus
חַנּ֣וּן
cha.Nun
misericordioso
וְרַח֔וּם
ve.ra.Chum
compassivo
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh
paciente
אַפַּ֙יִם֙
'a.Pa.yim
rosto
וְרַב־
ve.rav-
muitos: adj1) muito
חֶ֔סֶד
Che.sed
bondade
וְנִחָ֖ם
ve.ni.Cham
"se desculpar: confortar: : confortar1) lamentar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָרָעָֽה׃
ha.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim