Então fez uma proclamação em Nínive: "Por decreto do rei e de seus nobres: Não é permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas provar coisa alguma; não comam nem bebam!
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּזְעֵ֗ק
vai.yaz.'Ek
"gritar: 1) chorar
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
בְּנִֽינְוֵ֔ה
be.ni.ne.Veh
"Nínive: § Nínive = ""morada de Ninus"" capital do antigo reino da Assíria
מִטַּ֧עַם
mi.Ta.'am
gosto
הַמֶּ֛לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
וּגְדֹלָ֖יו
u.ge.do.Lav
"ótimo: grande: adj1) ótimo1a) grande (em magnitude e extensão)1b) em número1c) em intensidade1d) alto (em som)1e) mais velho (em idade)1f) em importância1f1) coisas importantes1f2) grande
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
הָאָדָ֨ם
ha.'a.Dam
homem: 1) homem
וְהַבְּהֵמָ֜ה
ve.ha.be.he.Mah
animal: 1) fera
הַבָּקָ֣ר
ha.ba.Kar
gado: 1) gado
וְהַצֹּ֗אן
ve.ha.Tzon
rebanho: 1) gado pequeno
אַֽל־
'al-
"não: 1) não
יִטְעֲמוּ֙
yit.'a.Mu
"perceber: 1) provar
מְא֔וּמָה
me.'U.mah
qualquer coisa
אַ֨ל־
'Al-
"não: 1) não
יִרְע֔וּ
yir.'U
casa dos pastores
וּמַ֖יִם
u.Ma.yim
água: 1) água
אַל־
'al-
"não: 1) não
יִשְׁתּֽוּ׃
yish.Tu
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus