"Vocês pertencem ao pai de vocês, o diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.
Original (47) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
πατρὸς
patros
pai: πατήρ
τοῦ
tou
o
διαβόλου
diabolou
diabólico
ἐστὲ
este
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
τὰς
tas
o
ἐπιθυμίας
epithumias
desejo: ἐπιθυμία
τοῦ
tou
o
πατρὸς
patros
pai: πατήρ
ὑμῶν
humōn
você: σύ
θέλετε
thelete
querer
ποιεῖν.
poiein
fazer
ἐκεῖνος
ekeinos
"que: ἐκεῖνος
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos
assassino: ἀνθρωποκτόνος
ἦν
ēn
to be: εἰμί
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἀρχῆς
archēs
começo: ἀρχή
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
ἀληθείᾳ
alētheia
"verdade: ἀλήθεια
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔστηκεν,
estēken
para ficar: ἵστημι
ὅτι
hoti
isso
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔστιν
estin
to be: εἰμί
ἀλήθεια
alētheia
"verdade: ἀλήθεια
ἐν
en
in
αὐτῷ.
autō
isto
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
λαλῇ
lalēa
falar: λαλέω
τὸ
to
o
ψεῦδος,
pseudos
mentira: ψεῦδος
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῶν
tōn
o
ἰδίων
idiōn
próprio
λαλεῖ,
lalei
falar: λαλέω
ὅτι
hoti
isso
ψεύστης
pseustēs
mentiroso: ψεύστης
ἐστὶν
estin
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
πατὴρ
patēr
pai: πατήρ
αὐτοῦ.
autou
isto