Disse-lhes Jesus: "Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas ele me enviou.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Εἶπεν
Eipen
dizer: εἶπον
οὖν
oun
portanto
αὐτοῖς
autois
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
εἰ
ei
"se: εἰ
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
πατὴρ
patēr
pai: πατήρ
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ἦν,
ēn
to be: εἰμί
ἠγαπᾶτε
ēgapate
amar: ἀγαπάω
ἂν
an
if: ἄν
ἐμέ·
eme
Eu
ἐγὼ
egō
Eu
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
ἐξῆλθον
exēlthon
sair: ἐξέρχομαι
καὶ
kai
"e: καί
ἥκω.
hēkō
vir
οὐδὲ
oude
"nem: οὐδέ
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἐμαυτοῦ
emautou
Eu
ἐλήλυθα,
elēlutha
"vir
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἐκεῖνός
ekeinos
"que: ἐκεῖνος
με
me
me
ἀπέστειλεν.
apesteilen
"enviar: ἀπο-στέλλω