Então Jesus disse: "Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas falo exatamente o que o Pai me ensinou.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
οὖν
oun
portanto
αὐτοῖς
autois
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
ὑψώσητε
hupsōsēte
levantar: ὑψόω
τὸν
ton
o
υἱὸν
huion
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου,
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
τότε
tote
então: τότε
γνώσεσθε
gnōsesthe
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
ὅτι
hoti
isso
ἐγώ
egō
Eu
εἰμι,
eimi
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἐμαυτοῦ
emautou
Eu
ποιῶ
poiō
fazer
οὐδέν,
ouden
nenhum: οὐδείς
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
καθὼς
kathōs
como
ἐδίδαξέν
edidaxen
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
με
me
me
ὁ
ho
o
πατὴρ
patēr
pai: πατήρ
μου,
mou
me
ταῦτα
tauta
isto
λαλῶ.
lalō
falar: λαλέω