Respondeu Jesus: "Ainda que eu mesmo testemunhe em meu favor, o meu testemunho é válido, pois sei de onde vim e para onde vou. Mas vocês não sabem de onde vim nem para onde vou.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἀπεκρίθη
Apekrithē
para responder: ἀποκρίνω
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
καὶ
kai
"e: καί
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
αὐτοῖς·
autois
isto
κἂν
kan
"e: καί
ἐγὼ
egō
Eu
μαρτυρῶ
marturō
para testemunhar: μαρτυρέω
περὶ
peri
ao redor de
ἐμαυτοῦ,
emautou
Eu
ἀληθής
alēthēs
verdadeiro: ἀληθής
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἡ
hē
o
μαρτυρία
marturia
testemunho: μαρτυρία
μου,
mou
me
ὅτι
hoti
isso
οἶδα
oida
saber: 1. saber
πόθεν
pothen
de onde: πόθεν adv.
ἦλθον
ēlthon
"vir
καὶ
kai
"e: καί
ποῦ
pou
onde?: ποῦ interrogatório. adv.
ὑπάγω·
hupagō
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
οὐκ
ouk
não: οὐ
οἴδατε
oidate
saber: 1. saber
πόθεν
pothen
de onde: πόθεν adv.
ἔρχομαι
erchomai
"vir
ἢ
ē
ou: ἤ
ποῦ
pou
onde?: ποῦ interrogatório. adv.
ὑπάγω.
hupagō
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)