Enquanto ensinava no pátio do templo, Jesus exclamou: "Sim, vocês me conhecem e sabem de onde sou. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro. Vocês não o conhecem,
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἔκραξεν
Ekraxen
chorar: κράζω [na LXX para זָעַק
οὖν
oun
portanto
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
ἱερῷ
hi'erō
templo: ἱερός
διδάσκων
didaskōn
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
καὶ
kai
"e: καί
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
κἀμὲ
kame
Eu
οἴδατε
oidate
saber: 1. saber
καὶ
kai
"e: καί
οἴδατε
oidate
saber: 1. saber
πόθεν
pothen
de onde: πόθεν adv.
εἰμί·
eimi
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἐμαυτοῦ
emautou
Eu
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἐλήλυθα,
elēlutha
"vir
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἔστιν
estin
to be: εἰμί
ἀληθινὸς
alēthinos
verdadeiro: ἀληθινός
ὁ
ho
o
πέμψας
pempsas
enviar: πέμπω [em LXX principalmente para שָׁלַח
με
me
me
ὃν
hon
qual: ὅς
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
οὐκ
ouk
não: οὐ
οἴδατε·
oidate
saber: 1. saber