No dia seguinte, a multidão que tinha ficado no outro lado do mar percebeu que apenas um barco estivera ali, e que Jesus não havia entrado nele com os seus discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos.
Original (44) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Τῇ
Tēa
o
ἐπαύριον
epaurion
no dia seguinte: ἐπ-αύριον
ὁ
ho
o
ὄχλος
ochlos
multidão: ὄχλος
ὁ
ho
o
ἑστηκὼς
hestēkōs
para ficar: ἵστημι
πέραν
peran
outro lado: πέραν adv.
τῆς
tēs
o
θαλάσσης
thalassēs
"mar: θάλασσα
εἶδον
eidon
perceber: entenda: οἶδα
ὅτι
hoti
isso
πλοιάριον
ploiarion
barco pequeno: πλοιάριον
ἄλλο
allo
"outro: ἄλλος
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἦν
ēn
to be: εἰμί
ἐκεῖ
ekei
lá: ἐκεῖ adv.
εἰ
ei
"se: εἰ
μὴ
mē
não: μή
ἓν
hen
um: εἷς ιά
ἐκεῖνο
ekeino
"que: ἐκεῖνος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ὃ
ho
qual: ὅς
ἐνέβησαν
enebēsan
subir: ἐμ-βαίνω [na LXX para עָלָה
οἱ
hoi
o
μαθηταὶ
mathētai
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ,
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
ὅτι
hoti
isso
οὐ
ou
não: οὐ
συνεισῆλθεν
suneisēlthen
entrar com: συν-εισ-έρχομαι [na LXX: Jó.22:4 (עִם בּוֹא)
τοῖς
tois
o
μαθηταῖς
mathētais
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
πλοῖον
ploion
barco: πλοῖον
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
μόνοι
monoi
sozinho: μόνος
οἱ
hoi
o
μαθηταὶ
mathētai
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
ἀπῆλθον·
apēlthon
"ir embora: ἀπέρχομαι