Disse o paralítico: "Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água é agitada. Enquanto estou tentando entrar, outro chega antes de mim".
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀπεκρίθη
apekrithē
para responder: ἀποκρίνω
αὐτῷ
autō
isto
ὁ
ho
o
ἀσθενῶν·
asthenōn
ser fraco: fraco: ἀσθενέω
κύριε,
kurie
senhor: Deus: κύριος
ἄνθρωπον
anthrōpon
um humano: ἄνθρωπος
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔχω
echō
ter
ἵνα
ina
para que
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
ταραχθῇ
tarachthēa
"incomodar: ταράσσω [na LXX para בָּהַל
τὸ
to
o
ὕδωρ
hudōr
água: ὕδωρ genitivo
βάλῃ
balē
lançar: lançar: βάλλω
με
me
me
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
κολυμβήθραν·
kolumbēthran
conjunto: κολυμβήθρα
ἐν
en
in
ᾧ
hō
qual: ὅς
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔρχομαι
erchomai
"vir
ἐγώ,
egō
Eu
ἄλλος
allos
"outro: ἄλλος
πρὸ
pro
antes: πρό preparação. com genitivo
ἐμοῦ
emou
Eu
καταβαίνει.
katabainei
vir