De vez em quando descia um anjo do Senhor e agitava as águas. O primeiro que entrasse no tanque, depois de agitada as águas, era curado de qualquer doença que tivesse.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἄγγελος
angelos
anjo: ἄγγελος
γὰρ
gar
"para: γάρ
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
καιρὸν
kairon
hora
κατέβαινεν
katebainen
vir
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
κολυμβήθρᾳ,
kolumbēthra
conjunto: κολυμβήθρα
καὶ
kai
"e: καί
ἐτάρασσε
etarasse
"incomodar: ταράσσω [na LXX para בָּהַל
τὸ
to
o
ὕδωρ·
hudōr
água: ὕδωρ genitivo
ὁ
ho
o
οὖν
oun
portanto
πρῶτος
prōtos
primeiro: B. Superl.
ἐμβὰς
embas
subir: ἐμ-βαίνω [na LXX para עָלָה
μετὰ
meta
com
τὴν
tēn
o
ταραχὴν
tarachēn
perturbação: ταραχή
τοῦ
tou
o
ὕδατος,
hudatos
água: ὕδωρ genitivo
ὑγιὴς
hugiēs
saudável: ὑγιής
ἐγίνετο,
egineto
ser: γίνομαι
ᾧ
hō
qual: ὅς
δήποτε
dēpote
tanto faz: δή-ποτε indef. adv. (também escrito δή ποτε)
κατειχετο
kateicheto
conter
νοσήματι.¶
nosēmati
doença