mas quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Pelo contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna".
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὃς
hos
qual: ὅς
δ᾽
d᾽
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἂν
an
if: ἄν
πίῃ
piē
beber: πίνω [na LXX principalmente para שָׁתָה
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
ὕδατος
hudatos
água: ὕδωρ genitivo
οὗ
hou
qual: ὅς
ἐγὼ
egō
Eu
δώσω
dōsō
dar: δίδωμι
αὐτῷ,
autō
isto
οὐ
ou
não: οὐ
μὴ
mē
não: μή
διψήσει
dipsēsei
"ter sede: διψάω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
αἰῶνα,
aiōna
"uma idade: idade: αἰών
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
τὸ
to
o
ὕδωρ
hudōr
água: ὕδωρ genitivo
ὃ
ho
qual: ὅς
δώσω
dōsō
dar: δίδωμι
αὐτῷ
autō
isto
γενήσεται
genēsetai
ser: γίνομαι
ἐν
en
in
αὐτῷ
autō
isto
πηγὴ
pēgē
fluxo: πηγή
ὕδατος
hudatos
água: ὕδωρ genitivo
ἁλλομένου
hallomenou
saltar: ἅλλομαι [na LXX para צָלַח
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ζωὴν
zōēn
vida: ζωή
αἰώνιον.¶
aiōnion
eterno: αἰώνιος