Pedro voltou-se e viu que o discípulo a quem Jesus amava os seguia. ( Este era o que se inclinara para Jesus durante a ceia e perguntara: "Senhor, quem te irá trair? " )
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἐπιστραφεὶς
Epistrapheis
virar: ἐπι-στρέφω [muito frequentemente na LXX
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
Πέτρος
Petros
Pedro: Πέτρος
βλέπει
blepei
ver: βλέπω
τὸν
ton
o
μαθητὴν
mathētēn
discípulo: μαθητής
ὃν
hon
qual: ὅς
ἠγάπα
ēgapa
amar: ἀγαπάω
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
ἀκολουθοῦντα
akolouthounta
a seguir: ἀκολουθέω
ὃς
hos
qual: ὅς
καὶ
kai
"e: καί
ἀνέπεσεν
anepesen
reclinar-se: ἀνα-πίπτω [em LXX: Gen.49:9 (כָּרַע) Tob.2:1 7:8
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
δείπνῳ
deipnō
jantar: δεῖπνον
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸ
to
o
στῆθος
stēthos
peito: στῆθος
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
κύριε,
kurie
senhor: Deus: κύριος
τίς
tis
qual?: τίς
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
παραδιδούς
paradidous
para entregar: παρα-δίδωμι
σε;
se
você: σύ