Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: "Paz seja com vocês! "
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οὔσης
Ousēs
to be: εἰμί
οὖν
oun
portanto
ὀψίας
opsias
noite: ὄψιος
τῇ
tēa
o
ἡμέρᾳ
hēmera
dia: ἡμέρα
ἐκείνῃ
ekeinē
"que: ἐκεῖνος
τῇ
tēa
o
μιᾷ
mia
um: εἷς ιά
τῶν
tōn
o
σαββάτων
sabbatōn
Sábado: σάββατον
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
θυρῶν
thurōn
porta: θύρα
κεκλεισμένων
kekleismenōn
fechar: κλείω [na LXX principalmente para סָגַר
ὅπου
hopou
onde(-sempre): ὅπου adv. de lugar
ἦσαν
ēsan
to be: εἰμί
οἱ
hoi
o
μαθηταὶ
mathētai
discípulo: μαθητής
συνηγμένοι
sunēgmenoi
reunir: συν-άγω [na LXX principalmente para אָסַף
διὰ
dia
"através
τὸν
ton
o
φόβον
phobon
medo: φόβος
τῶν
tōn
o
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Judeu: Ἰουδαῖος
ἦλθεν
ēlthen
"vir
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
καὶ
kai
"e: καί
ἔστη
estē
para ficar: ἵστημι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
μέσον
meson
"meio: μέσος
καὶ
kai
"e: καί
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτοῖς·
autois
isto
εἰρήνη
eirēnē
paz: εἰρήνη
ὑμῖν.
humin
você: σύ