Jesus disse: "Não me segure, pois ainda não voltei para o Pai. Vá, porém, a meus irmãos e diga-lhes: Estou voltando para meu Pai e Pai de vocês, para meu Deus e Deus de vocês".
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτῇ
autēa
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
μή
mē
não: μή
μου
mou
me
ἅπτου·
haptou
tocar: ἅπτω [em LXX principalmente para נָגַע
οὔπω
oupō
ainda não: οὔπω neg. adv. do tempo
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἀναβέβηκα
anabebēka
ascender: ἀναβαίνω [na LXX principalmente para עָלָה
πρὸς
pros
para
τὸν
ton
o
πατέρα
patera
pai: πατήρ
μου.
mou
me
πορεύου
poreuou
viajar: πορεύω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πρὸς
pros
para
τοὺς
tous
o
ἀδελφούς
adelphous
irmão: ἀδελφός
μου
mou
me
καὶ
kai
"e: καί
εἰπὲ
eipe
dizer: εἶπον
αὐτοῖς·
autois
isto
ἀναβαίνω
anabainō
ascender: ἀναβαίνω [na LXX principalmente para עָלָה
πρὸς
pros
para
τὸν
ton
o
πατέρα
patera
pai: πατήρ
μου
mou
me
καὶ
kai
"e: καί
πατέρα
patera
pai: πατήρ
ὑμῶν
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
θεόν
theon
"Deus: θεός
μου
mou
me
καὶ
kai
"e: καί
θεὸν
theon
"Deus: θεός
ὑμῶν.¶
humōn
você: σύ